我 : je
有: y avoir
一: un ( article et nombre )
個: classificateur general
朋
國 : pays
人: personne
上 : au dessus
月: lune, mois
上個月 : le mois prochain
友
朋友: ami
佢: il, elle
姓: s'appeler
陳: CHAN ( nom de famille)
小: petit
姐
小姐: mademoiselle. ( Utilise aussi pour des dames )
係: verbe etre
美: joli
返嚟 : revenir
多 : beaucoup
香: parfum, odeur
港: port
香港: Hong Kong.
而
家 : famille. (ne pas confondre avec 豕, meme si s'en est le sens et la racine). Famille = le cochon sous le toit.
而家 : maintenant
中 : milieu, moyen
環 : partie d'anneau. Les huans.
返工 : aller au travail
屋企 : la maison, appartement, lieu de vie, chez soi.
不過 : mais
外國人 : un etranger
乜嘢: quoi. "Mat yeh". Si utilise seul, on prononce en racourci, en gros "mé aa" 咩呀 en faisant durer le a final.
邊度 : où
新 : nouveau
界 : territoire
新界 : les "nouveaux teritoires", partie de Hong Kong.
中環 : le quartier de "Central" a Hong Kong
唔係幾 : pas trop
識 : savoir, connaitre
廣東話 : langue du Guangdong, le cantonais. En general ce qui est lie a "cantonais" utilise aussi le caractere "粵".
粵語審音配詞字庫, ou dans 粵音檢索結果藜
晏晝 : apres midi
唔使 : pas la peine.
油麻地 : Yau ma tei. Quartier de Hong Kong
學 : apprendre
學校 : ecole
好: bon. Fait avec la fille et le garcon.
大 : grand
不 : non, negation
寫字樓 : bureau ( lieu de travail )
有冇 : il y a ou il n'y a pas ?
鐘意 : apprecier, j'aime bien.
貓仔 : Chatton, minou
同 : et
狗仔 : petit chien
一二三四五六七八九十 : un, deux...dix
隻 : classificateur pour les animaux a pates
都: aussi
靚 : beau. ne pas confondre avec 靚
貴: cher
食: manger
中國:Chine

菜 : legumes
中國茱: plats ( cuisines ) chinois
佢哋 : ils, elles ( 2 derniers en 1 caractere )
得閒: avoir du temps libre
去: aller
法: la loi. Aussi utilise pour France法國, francais 法國人.
離島 : les iles environantes
游水: nager

Texte
=================================================

我有一個朋友.佢姓陳.陳小姐係法國人.
佢上個月返嚟香港.而家喺中環返工.
佢屋企喺新界.佢唔係幾識廣東話.
佢晏晝唔使返工.佢而家油麻地學廣東話.

佢學校唔係好大不過有好多外國人.
陳小姐好鐘意貓仔同狗仔. 佢屋企有五隻貓仔同四隻狗仔.
佢啲貓仔,狗仔都好靚不過好貴.
佢同佢香港朋友好鐘意食中國菜.

佢哋得閒鐘意去離島游水

Annexe

菜 a ne pas confondre avec 茱

靚 : beau. ne pas confondre avec 靚
Il ne marche que si je lui change la police de caractere.

Si je le laisse en PMingLiU il prend la forme de l'autre...mystere .